vorobeika | бугога...

Как объяснить чеху, что такое понты?

Навеяно дискуссией про "дачу" Путина. Человек очень удивлялся, зачем строить с нуля вот такой древне-образный дворец, когда можно купить готовый старый - их сотни - и отреставрировать в соответствии. Мол, новое лучше строить новое, современное, а не такую царско-мраморно-позолоченную жуть. Зачем - с нуля - дворец?

Я хотела ответить "Ну что ты, а как же понты?". И увязла в объяснениях. Попытки объяснить описательно не увенчались успехом.

В чешском языке что, совсем нет понтов? )))